CELL211
Valuable objects are checked in here,
It avoids stealing among inmates.
They must also turn in cell phones, belts. blades, razors,..
Anything the guard considers dangerous is removed,
_ Shoelaces too? - Yeah,
You wouldn't believe what they do with shoelaces,
Scay, huh?
Don'twory, you'II get used to it fast,
You'd better. These bastards end up getting out,
butyou haveto spend yourwholefucking life here,
You can see it's in fuckinc shambles, All they do is patch it up,
We have to wait until they rinish the new center,
The yard is obligatory from 9 AM until lunchtime,
They have a blast out there, Playing soccer,
dealing stum,,,
They've got it made,
In anycase. these are thecalmerones,
We keepthe bic shotsapart,
We call this patio the strip. The only aira DSS ever breathes,
''Designated ror Special SuNeillance.''
Murderers. jail breakers, psychopaths.,,
The best ofevery home,
We usedtomixthem with theothers in thecell block,
but they'd go berserk over nothing, They run the show in here,
Many haveAIDSand years leftto senre, so they don't give a fuck.
Nothing will happen tothem iftheycutyou. sowhy hold back?
It gives them status with the other inmates,
Julian, this isJuan, the new guy, Hestartstomorrow,
Nice to meetyou, Why ishe here?
He was bored so l'm showin_ him around,
_ _ Don't scarehim toomuch, - No.
Bye,
They're artists,
Whatis it?
Worse than a musket, It'll blow a hole rightthrough you,
A pieceofpipe and aspringtofire it,
_ Can they 5et powder? _ They can get anything,
lr you've got the dough. you can have sushi delivered,
Howdotheyget it in?
Family members
during personal visits,
other stu_we get rorthem,,,
To find out what's going on, get in good with one ofthese boys,
That's how we came across the musket.
A Colombian named Apache gave it to us, You'II meet him,
We lethim dohisthing
and hetells uswhat's up,
Listen, Juan,
Nevertrust any ofthem,
Neverforget where you are,
and lookthem in the eye. Neverletthem see you're scared,
Inthe eye, butwatch their hands, The_re likemagicians.
Nothing here. nothing there,,, and presto,
Anice little spoon,
_Holyshit! . Damn!
Fuck!
It broke through the net,
_ You all rightdown there? _ We'refine!
Just a close shaye!
Kid. are you okay?
_ What's wrong? _ Shit, you're bleeding,
Let's take him to the infirmay,
No, let'stake him to cell 211, It'sempty,
Whydidn'tweteke him straighttothe infirmarp?
I don't know,
Who could have imagined what was going to happen?
Hey, Malamadre!
Stroll's over!
Evermhing okay down there?
W_re fine!
Just a close shaye!
German. get the doctor,
Juan, stay calm,
Lookat me. Juan,
Lookatme, kid,
Come on,
Lookat me. Juan,
Lookat me,
Juan,,,
Juan, lookatme, Don'tclose youreyes,
Don't close your eyes!
They're taking the block! We have to go!
Juan!
They'II kill us. comeon!
We can't leaye him!
Come on. Iet'sgo!
please!
_ Isthe block sealed? _ Completely,
Even the security area is locked down,
Did everyone get out?
Except Julian, he was watching the strip,
Okay, we screwed up,
We have to locate Malamadre,
I'II betanything he's behindthis, And he hasa hostage.
He hastwo,
Where did you come from?
Fucking shitty prison guards!
I'II slityourthroatsand ripofl your balls, you bastards!
pincho!
Pincho, where's Malamadre?
Downstairs in the shop with Tachuela and Apache,
Watch cell 211 forme, Make sure nobodygoes in orout,
Nobody!
His nameisJuan Oliver. He's _O yearsold, married,,,
He starts work on the first,
_ That's tomorrow. What's he doing here? _ He wanted to see how things tvork,
Thistvill give him an idea,
Howcould he get le_ inside?
That's what I'd like to knotv,
Come on,
Iet's go, They're waiting for you,
Who?
Fuçk you!
Get outside!
Out!
Goon!
Get out there!
Fucking move it!
He's with Pincho and Releches, Trouble,
Those ttvo do anything Malamadre says,
Come on, damn it!
And the cameras in the basement?
They've smashed them all,
We havetoco in,
Wecan't, We havetowait forthe SWATteam,
And get them killed, like Medina two years ago?
We have weapons for emergencies,
They're onlyfor self_ defense,
Or that ofa co_ worker,
l'm sory, but it's eitherthem
-Of US, _Whatiftheytakeaguno_us?
Armando's right. We have to wait,
Malamadre. her_s the guy I told you about.
Where did you come from?
From 211,
That cell was empty,
Not anymore,
Why are you bleeding?
I gotroughed up,
So, the guards beat you up your first day,
You must have pissed them o_,
Well,,,
I do my best,
Hear that,
Tachuela?
_ He did hisbest, _ Theywasted no time,
Besides balI_ busting, what are you in ror?
First degree homicide,
_ How muchtheygiveyou? _ 19 years,
_ You're probably innocent, _ No,
I killed him and l'd do itagain,
I don'tbuyit,
Why not?
Because you don't look like a killer, You wouldn't hurt a fly,
So you're the prison shrink,
He's pushing his luck,
Though I wouldn'tmind spendingall day ina white robe handing outvalium.
Oneforyou, onefo#me!
Utrilla probably had a lot offun with him!
Put itoutand stripdown,
What?
Take omyour clothes,
Whatfor?
Mostly because I fucking said so,
Lose the shirt!
Don't be shy!
Goon!
Cutie pie!
Gorgeous!
He'sgot nothing on!
Nothing?
Look at thatthing!
You're gonna love it here!
Hey, Bubba!
You've got competition!
Turn around, letthem see you,
Somebod_s gonna get quite a mouthrul!
How many have you strangled, Superman?
Okay, that's enough. You've all had a little fun,
Backto your business,
Eveybody out,
You'd better tvatch out, You could win a beauty contest in here with that,
Who would ever undress in front of all these fags?
Apache,
Listen up,
Haveyourmen get rid of the sunreillancecameras,
_ The_ve seen enough, _ Ri_ht,
_Where ismyclean unde_ear? _ Did you checktheseconddrawer?
I only see the ones you _ave me,
So?
I can'twear these to work,
Why not? You said you loved them,
I do, but they're personal,
So the gentleman wants to dress fancy for his first day ofwork at the prison.
Don't make fun of me,
I just think it'sfunny you're worried about your undenvear,
I want to make a good impression,
Then don't wear anmhing,
You should leave a camera,
Sotheycan see you lateron, when youwantto negotiate.
Cover it up. That way you control tvhat they see and what they don't,
Not bad,
You just earned yourself some undenvear,
Getthis man
a clean pairorshorts, He can'tgo around with his balls hanging out.
Give him yours, jerk_ o_, Move!
I'd leavethatone,
Which one,,,
Calzones?
That one,
It's Juan and he'swith Malamadre,
What's he doing?
_ Why's he covering the camera? . Cleyer bastard!
Whatis it?
He's tricking them, Theythink he's an inmate,
He's trying to tell us he'sfine and h_s tricked them,
Okay, let's everybody get this clear.
Nobody outside this room must know that Juan Oliver isn't an inmate.
Ifword getsoutand they hear something. he'sfucked,
TheSWATteam is here,
I hopethis kid'sa good liar,
Recognize this bastard?
Look closely,
ls he theson ofa bitch whobeatyou upthismorning?
No. it's nothim,
How about that, Julian? Today is your lucky day,
You were infor somereal punishment,
But I betyou remember Muneco here,
Muneco sure remembers you
and yourfriends,
Wenta littlefar, didn'tyou?
Lookat him. Lookat hisface,
he's a zombie, He wasn't pretty before,
but now he looks like shit,
Wouldn't you say?
Yes,
Yes, what?
Yes. he lookslike shit,
See?
You insult him and he doesn'teven blink,
How many ofyou
were in there letting him have it? Four? Five?
You hardly fit in there,
Then 20daysinthe hole,
Okay, come on,
No hard reelings,
What's done is done,
We'II just leave you two alone for a little while
so you can talk it over,
Talking about it always helps, Right, _ulian?
Be careful,
Ifsomething happens to me, you get nothing,
Whatdoyou think I'd getforyou?
A plate ofspaghetti?
They don't give a shit about you,
Don't worry, Julian,
I promise you'Il have a greattime in the infirmay tonight.
Malamadre's Word,
Let's go,
Hey, Calzones,
How are you at literature?
Howdid you hearabout it?
What did they say?
Relax, i(something were up, I'd tell you,
Okay, bye,
Shit, Theytalked about the prison riot on the radio,
How do these people find out about eveything?
Some idiot always tells his family about it,
How easy thincs look from an oflice
in Madrid, They've decided to teach them a lesson.
They're afraid they'II riot
once a week, like 10 years ago,
What about Julian and the other guy?
Nobody to negotiate?
They won't negotiate, The order is to go in
as soon as the SWAT team sees an opening,
Then tve should warn them about the situation.
What situation?
The inmates in cell block4,
It's empty, They were moved to other prisons
for remodeling,
Notall ofthem,
Jon A_eag_. Ali_s: Poto1o. Ex- memberofcell in San Seb_s(ían,
Sentenced to 12_O pe_rs in pris_n for 7 murders
_nd _ thhv_rted kidnapping _ttempt.
Antxon E1orz_, ''the pr_fessor,''
NetiveorRenterie, 112_ year_ sentence.
Asier Urriticoechea. A_i_s_. Txiqui, 3O ye_rs old,
Sentenced t0 8 pe_rs for throwing _ Molotov cocktail.
causing sepere burns
tc _ member cfthe Basque police,,,
I'm not accusing anyone,
What I'm saying isthe ETA stoy wasn't us, you understand?
Hey, cutitDut!
T_ingtocombyourway outofhere?
What sh_u1d I do, sitaround waiting toget killed?
Nobod_sgoing to getki11ed.
Hey, knockito_,
Quit speaking Basque, We don't want any secrets,
Gentlemen, eveybody out,
h_ove it!
What's he saying?
That he has three hostages betterthan any guard,
He wants us to know he's calling the shots,
Ernesto AImansa. federal envoy sent to negotiate,
Jose Roca. l'm the warden, We gave them a walkie_ talkie
but they still haven't tried to contact us,
Staging all thiswith the ETA members in the middle,,,
He'strying towin over hisaudience,
How long have we complained to anyone tvh_d listen?
For years! Tojudces,
the district attorney. newspapers,,, And what did we get?
Nothing but bullshit! A bunch or crap!
But now. with our friends from the north,
they're going to listen to us,
But for real,
Becausethistimewe'vegotthem by the balls!
Bythe balls!
Thiswas 10 yearsago, in Pue#tode Santa Maria,
They should have rried the son of a bitch,
He hasnothing to lose. He knows he'II nevergetout,
So he won't be easy to reason with,
The ETA members were transferred to that cell block yesterday, the same day
they were supposed to leave, This is no coincidence,
_Whatdoyou mean? _Theymust havehad
thisinformation, And ifthey had it, it hadtocomefrom somewhere,
This isn'tthe time to lookforthose responsible,
W_re aboutto play a game of poker with a murderer,
We'II mark the cards. or course,
I'd like to make sure hewon'tknow my nextmove berorehand,
Conejo,
Conejowas in thecell nextto Malamadre,
Conejo's in the infirmary, He was having cramps.
Let metalkto him, I'II rind outwhotipped them o_,
In this situation. tve have no choice but to try,
Utrilla,
The cure better not be worse than the illness,
By the way,
has Juan's wife been notiried?
_ Hi, _ Hi,
One kilo oftomatoes, please,
''Demands,''
See that, Tachuela?
Vey good,
Did you see his handwriting?
He writes betterthan my last lawyer, l never understood a word he wrote,
Richt, since you can't read,,,
I read fucking great,
Writing is the problem,
It's like evemhing, you have to do it evey day,,,
Right, thatmustbe it,
I cantell you're greatatit,
You mustworkin a bank oran oMceorsomething,
I wasstudyingto be acivil seyant,
What kind? A cop?
Post o_ice,
Right,
And suddenly you kill some fucker
and itall goesto hell,
_ AII those letters and telegrams,,, _ Come on, Malamadre,
Getto it,
First ofall, that supervisor,
What's that rucker's name?
Beni_no,
No, Maligno, His name is Maligno,
Get rid ofhim,
We're sick of him giving his blessing to all the crap they do to us,
You can't keep a man isolated ror20 days straight
in afucking holewith no light, nobodyto talkto.,,
You're even graterul when they come and beat on you,
At least you can yell at somebody,
Personal visits,
Evey two weeks, notwhenever theyfeel like it,
Theypull the plug on you here
and nobodysays adamnthing,
You wanna keep giving it to your wife, don't you?
Ordon'tyou feel like it anymore?
What happened, you catch her with someone and lose your head?
You must havebeen hot,
Othenvise I can't picture you using a knife,
Itwasn'ta knife,
And ithad nothingtodo with mywife,
The doctor,
No more treating people through bars, No wonder
they mistake cancerfor diarrhea,
Like h_orao,
Guywasscreaming all day long his head
was burstin5, his head was bursting,,,
In the end he had atumor the sizeora kiwi.
Theytook it out a_er he was already dead,
Theyfound him at your place, cell 211.
Sitting there with his veins open
because nobody gave a fuck,
Morao.,,
This is Ernesto Almansa, the national envoy sent to negotiate, Who is this?
felipe G_nz_1ez.
YouknDwthedrill. Nobullshit. Iet'sgetthisoverwith.
That's what we want, The sooner this is over, the easierfor everyone,
Can we speak in person?
You kn_wwheretofind us,
We should meet in the security zone,
N0. n_. N_ne_(thatcrap, Y_u wannata_k. c_me_nin.
AII right,
But uncoverthe camera so they can see me from outside,
V/h_t,, d_n't y_u trustus?
0on'tworry, pou'__ befine. _ekn__vwhatrespectmeans.
Sory. but without the camera ther_s no way,
Okay, pouwantthecamera. you got it.
Howabout in 15 minutes?
fine byme. l w_sn'tgoinganmhere.
Turn it towards the block,
That'sApache, He controls the Colombians,
The other one is Tachuela, Malamadre's right hand,
If he's watching that door, there's a reason.
The hostages must be in there, butwe have to conrirm it,
What a bastard,
You're head over heels,
She's gotyou bythe balls, What's hername?
Elena, Hername is Elena,
Elena, Isshe hot?
I'm just asking, a friend's wire is sacred to me,
Sh_s pregnant, W_re having a kid,
Damn, that sucks!
I mean getting putinjail, not having a kid,
We have to be careful,
You surethe newguy can betrusted?
Can anybody?
People we know,
You guys, us,,,
He onlyjust got here,
Hetvasadealer,
The_uy I killed,
He gave my brother
some bad shit and itdid him in,
And you tventa_e#him,
That takes guts,
Fucking drugs,
When someone new comes along,
you haveto keep an eyeon him,
That's why Malamadre is alwayswith him,
He writes good,
That's great,
He can write letters to old ladies for us,
lfyou want. I can take a little strolI
and have him checked out,
Nota bad idea,
Okay,
It's showtime, Come on,
Okay, Calzones. Frisk the gentleman and let's get to it.
You've heard by now this isn't my rirst riot,
so let's skip the bullshit, okay?
Finewith me,
They're in the bathroom,
He's clean,
Hey, Daddy!
They couldn't send anybody smaller?
How about it, Calzones? He's like that song,
1 merried advJe_ for _ l_ugh..,
Would you rather talk to somebody else?
I wasonlyjoking, little man,
What are yourdemands?
Give him the paper,
lt's all there, in pretty handwriting,
I'Il haveto talktothe Ministy,
Go ahead. talk to whoever you want,
Keepthe list. it'sforyou,
I have to see the hostages to make sure they're okay,
Sory, but they're taking a nap and I'm not waking them up.
Don't wory, we're treatin_ them great,
_ But... _Whatdid I say?
Didn't we agree no bullshit? Take the list, turn around
and don't come back tvithout something nice to say,
Okay?
Scram,
Hold ona second, I havea couplee#randsforyou,
You like searood?
We want shrimp for eveybody,
Bring sandwiches. fruit and 40 kilos ofshrimp,
And 100gramsorcokeand another 100 gramsorspeed, to keepeveryone awake,
I cantell byyourface we'regonna be hererora while,
I'Il seewhat I cando,
''I'II see what I can do,''
You see, Calzones? They always say that. ''l'II see what I can do,''
They nevertalk straight. and then people get hurt,
You want someone to get hurt?
Certainly not,
Hey, half_ pint,
Before anything. I want this man to talk to his wife,
To hiswife?
Yeah, she's pregnant and he's worried.
Doyou have totalk to the Ministryforthat?
Don't lookatme likethat, It'swhatyou wanted,
He can comewith me and usethe phone,
Okay,
But ifanything happens to my friend,
we'II letthe bullsrun loose,
Don'twory, nothing will happen to him,
Let's go,
He's leavingwith him, Hedid it,
Open the door,
Fuck!
_ Fuck! _ Something happened in the block,
Close the door,
Close the door!
Turn thecamera,
We can't lose sight ofthem,
Do it,, damn it!
Go seewhatthefuck is going on,
h_ove it!
Ifthis isatrick,,,
Follow him,
Son ofa bitch,
You have my wo#d we're not behind this,
_ What's going on? _ How should I know?
It's okay!
What are they looking at?
They're looking up, Raise it,
_ That stupid EIvis killed Sebas, _ So what?
I warned him!
Fucker!
Busting my balls all the time, He asked ror it,
That guy looks dead,
Yeah, h_s dead,
Is he one ofthe hostages?
Gethim inside! Don't let them see him!
Cet him inside,, damn it! Gethim inside!
Isthat him?
Itcould be,
We havetoco in,
Attention all units, we're going in,
What the ruck are they doing?
We have togetthem outthere!
Malamadre's the only one who gives orders around here!
Whothefuckdoyou think told meto?
Fourand wego in,
Four,,,
-They'recomingin! . put them in rront of the camera!
The SWAT team!
Three.,,
_ h_ove! _ The SWAT team's coming in!
Two.,,
_One,,, _ Theretheyare,
The hostages are in the block!
Abort, abort!
Remain calm,
The operation has been abo_ed.
Jesus fucking Christ,
Remain calm,
They're not coming in!
Let's go! Let's go!
Calzones!
ltworked outthistime, butact alone againand I'II crush you,
W_ve received cQnflicting rep_ns,, but the dece_sed could be
one ofthe ETA members
being he_d hostege since this morning. The news h_s sparked
en immediate reection in seyer__ priMns
wheremembers_ftheterr_ristgr_up are MO(e nUMe(OUS.
Orcourse you can quote me. Thethree hostagesarealive,
l don't know whereyou heardthat,
but it's completely ralse,
...the Besque government h_s expressed concern.
M_re and more family members
end on1_okershaye gethered outside the príson to confirm repons
thetone inmate hasdied end several others h_pe been iniured.
The only new ínformation we heqe is an ambu1ance entered 5 mínutes ago
butthat's alI_e kn_w,
You son ofa bitch!
You'retying to kill me!
How did Malamadre find out about the members of ETA? Who told him?
Who?
He locked himself in there with him,
_ Hotv lon5 ago? _ Halfan hour, buthe'sin bad shape,
Hewouldn'tlet megivehim anything rorthe pain.
There's an ambulance waitin_ outside,
Don't wory, I'II talkto him,
Ifhe coestoofar,,,
Give me something!
I can't take it anymore!
I'm dying!
I don't care ifyou burst right here!
Tell me ortve'II wait until you're pissing rocks!
That's enough. you're going to kill him,
Wecan hearhim outside,
Besides, thisis noway
to treata human being,
What?
It isn't?
Nowthatyou came in playing good cop. it'II betwice as hard
to makehimtalk,
Twiceas hard. you hearme?
Talk, mothe_ucker!
Talk!
Borrego,
Borrego told him,
The barber?
Yeah,
He hears about evermhing,
He cuts everybody's hair,
Give him an aspirin, he earned it.
You should know l'm reporting this, I'm sorry,
_ but I can't coverit up, _You can't?
Then why didn't you stop me?
I told youtostop,
Did that make you feel better?
Nice having me around when someone has to stand up to these fuckers.
Armando,
Acall roryou in thewarden's omice. It's urgent,
Go on, don't keepthemwaiting,
Elena?
-Yes, _ Thisis_andD.
I work with your husband. Well, we met this morning,
I'm sorry, but Juan can'ttalk right now. He's in another block,
Ijustsawthe news, Theysay ther_sa riotand people have died,
Domtbe1íevethe TV. theya_waysexaggerate.
Therewastrouble, butonlyin one blockand it'scompletelyisolated,
By the way,
Juan said you're pregnent. How far elong?
Six months,
Listen, he's not answering his cell phone,
He must hape checked ítin,
Theydon't e1_ow cell phones for s_fety re_sons,
Tell herto co home,
Look, I havean idea,
Whydon'tyougohome end when I see Ju_n 1'11 te1_ himtomeetyou there.
-Thatyou're t4orried. _kep? _Yeah. okay,
Juan said you're getting the apartment ready. That's _reat,
Anmay, take care. And don't worry, not every day is like this,
_ Ta1ktoyouleter. _Okay, bye.
Good. Vey good,
When shegets homethe police will notiry her. It'sforthe best,
See? l was right. Theyloveyou guys,
And I thoughtthey'd take the shrimpthing as ajoke,,,
lfyou wantto laugh, go laugh with the #xanurras,
Nobody laughs at me,
Relax. weall know you're thebig murdererhere,
Compared to you, we're all amateurs,
Though you always kill rrom a distance,
Boom and that's that,
I bet you're pretty courageous,
I have ballsenou_h to gutyou righthere,
Ifanyoneoryou Iaysafingeron us,
kiss yourwhole family goodbye,
You mightbedoing me afavor,
Myonlyramily ismycousin in La Coruna and he'sa rucking prick,
Let's take it easy,
Thiswill be overin afewhours and wecan goourownways,
You fight yourwar and we'II fight ours,
What irthey don't meet your demands?
I don't know,
Whatwould you do ifyou wereme?
Stepwithme. Y_ud_n'th_ve togo in until tomorrow.
l a1ready t_1d you.
I want to make an impression,
Show them someone responsible,
tvith his home, hiswire, hischild,,,
Well, almost,
Oh, well,
Too bad,
_ Whatareyou doing? _ Me? Nothing,
Weren't you leaving?
Yeah,
But l can go in later,
I don'thavetoclock in,
PRISON
Fucking Tachuela!
Always the same,
Theonerromthe trial,
whenwe busted out,,,
Remember how hot she was?
She was amazing,
She had hugetits. in the middle ofthe courtroom,
his knife to herthroat,,,
''Oh, no! I'mgoing tofaint!''
And this homo says, ''lr you faint.
I'II cutyou!''
And she says, ''No, no. I won't faint!''
I looked overand thought,
''He's reelinc her up!''
He was more worried about
feeling hertits than escapingfrom prison,
Fucking lawyer!
Whatason ofa bitch,
God damn it,
Six months ofvacation we had there.
You had longer,
they didn't catch you for a year.
Eleven months and three days,
Knowwhat I remember most about those six months?
Drinking a beeron the beach at La Victoria. in Cadiz,
The place was nothing special,
More crowded than Japan,
Butjust sitting there,
so relaxed,
with my beer,,,
and thesea,,,
_ Howarethings down here? _ Fine,
Living it up, Malamadre,
_ You've never been better, huh? _ That's right.
Theshrimpwasa great idea,
Here you go,
Eat. l don't want you to go without.
You're kidding. right?
I didn't saytalk, I said eat,
Knotv the joke about the two guys from Bilbao who went looking for mushrooms?
No,
One ofthem says, ''Look, Txomin. l found a Rolex,''
The other one says, ''Are we looking ror Rolexes or mushrooms?''
Just like thisfucking idiot killing Sebas during the riot,
What's yourfucking problem?
You thinkwesetallthis upsoyou could dowhateveryoufuckingwanted?
I shouldfucking kill you!
You almost screwed this up for eveybody. you dumbshit!
That's enough. he got the point,
You thinkso? He's prettydamn stupid,
Did you getthepoint oryou wantdessert?
I got it,
I'm glad,
The_re talking about us in English!
It's Juan,
Juan Oliver, you hearme?
Checkit out!
Zamora, The_re talking in English,
What are they saying?
That they're the first terrorists evertaken hostage in Spain,
You were right, Malamadre, We sure fucked them good!
What are they saying? What?
Apparently they've had riots in other prisons,
Malamadre. I'm gonna take the TV outside,
Breakthe lock,
Somebody answer, I don't have time for this,
The hostagesare in 219,
you hearme? In2t9, butIdon'tknowforhowlong.
They're moving them constant_p.
- This isAlmansa. _ Finally_
Come on,
Be careful,
it's glass!
Be careful!
Overthere, in the corner,
Have you talked to Elena?
Did you tell hernottowory, l'm okay?
Yeeh,, she's fine, She's proud of_h_tyou're doing.
What are they saying?
They're talking about all the people killed by ETA.
LIVE FROM ZAMORA
That's my sister! That's Maria. my sister!
That's my sister!
. That's Susi! _ Give methe remote,
S_methíng's gonna happen.
People _re nervous. SDmething's gonna happen.
Whetabout the injured pe_p1e? They won't te__ us _n_thing.
Thiswill bea bloodbath ifyou come in, Whatareyou going todo?
I can'ttell youthat,
My life isatstake and you can'ttell me?
We're notallotyed t_ end_nger the ETA members,
That's the egreement with the 8_sque government.
tet's burn it dovtn.!
Where's the walkie?
They're prepering an enty, butonly ifthe ETAmembersare indanger,
What about me?
Why notjust meet their demands and get it over with?
lt's notthat easy, Juan.
Ifwe give in now, tomorrow this could happen everywhere,
But l'm in heretoday!
Can't youjust gíye them something
and get methefuckout ofhere?
-Well? _ It's notthere,
Son ofa bitch!
If one of these bastards took it, I'II fucking kill him,
Be careful, someone will steal it,
You leftitonthe table,
Yes?
I'm lookingforJuan Oliver,
Who?
Juan Oliver,
_ Is he an inmate? _ No, heworkshere,
Actually he starts tomorrow but he came in today,
_ I talked to somebody named Armando, _ Armando Nieto?
_ I don'tknow his last name, _ Holdon a minute,
Who died?
On TV they said somebody got killed!
What's his name?
. We need to know! _Wher_smybrother?
Malamadre has us all in trouble again,
See irthe mothe_ucker gets us all killed, Son ofa bitch!
Whodid thatto you?
Nobody,
Was it Utrilla?
Yes, itwashim,
Would you shut up?
Don't worry. l'm not like him, You can trust me,
I don'tthink I said anything,
I didn't even remember it was him,
When did I cut Utrilla's hair?
Over 8 days ago,
Almansa,
Itwas Utrilla,
The barberwho cuts their hair also does _uards,
He mentioned the transrer ofthe ETA members and Malamadre heard about it,
Not bad,
Saving himsel( 10 euroson a haircut has killed 3 people,
Three?
Two more deaths in Nanclares de Ia Oca, a guard and an ETA prisoner,
Emi_io DominguezArrio_a
isthe n_me_fthegu_rd whosedeath hasbeenconfirmed
in the ri_ts _tm_nclaresdela Oca,
With 15veersQfservice,, hewes tr_nsferred here3months_go.
As orthis moment,, ETA_ releted prisonershape been ísolated
in e11 prisons as a security precaution.
You can't stay here!
You must leave the premises!
Walk in an orderlyfashion to the exit,
Hey, an ambulance is leaving!
Have Lorenzo and Matias meet me in the stockroom.
On the double!
Step awayfr_m the ambulance!
Fuck!
Whatthehell areyou doing outthere?
I don'tknow wh_t _ou mean.
People are getting rucking brutalized out there!
The riot police probably had no choice, Don't tvorry,
Nothin5 will happen, you have my word.
Your word isn't worth shit!
You better watch out,
Somebody asked me to rind out ifyou could be trusted,
And?
You can't be,
There's plenty weird about you,
Whyareyou telling methis? Malamadre isoverthere,
l alwaysgive a man a chancetodefend himselr,
Or to o_er something in exchange,
Elena!
Elena's out there! Giye me the walkie_ talkie!
Giye itto me. Elena'soutthere! Giye itto me!
Elena isoutthere!
Get heroutofthere!
What?
Whattheruckareyou doing?
Stop the riot police, Juan's wire is out there,
_ What's she doing there? _ I don't give a damn,
Hesaw heronTV, We have tocutthesi_nal,
Get back!
What's happening?
Canyou imagine ifwe could be likethisforever?
I wouldn't mind,
Butthe babywill have to gotoschool someday,
Do you realize you wory more about the babythan I do?
You knowwhat they say,
Children change your lire,
Yeah, they say that,
But I don'twant our lireto change,
Promise me it won't change, that you'II love me and fuck me the same,
A_m_ns_, wh_tthe fuckh_ppened t_ the TV?
A demonstratorthrew a Molotov cocktail and the antenna caught rire.
W_re trying to get the si_nal back.
You'd betterrix it, And I want a listofthe people injured,
A_l right, but I'll need time.
You have halran hour,
What about Calzone_s wife? You round her, right?
Yeah,sh_sfine.
In any case, tell Calzones we had hertaken to the hospitaI
to make sure eveything's okay,
Ho1don, tell himpourself,
I wantto talkto Elena,
I'Il seewhat I cando,
8ut I don'tthinkthe doctors wantto upsetherrightnow,
You said shewasfine,
Yes, she is,
But apparently they took her in as a precaution,
I haveto see her,
I thínk that's the best idea,
l can have youtaken tothe hospital, you'II be backin an hour,
I havetogo,
No, l'm sorry. Calzones,
Not now,
You're notthe onlyone with people outthere,
And ifyou hurt anybody out there, l'II go berserk,
It's the only fucking thing you people understand,
Don't bother,
They put up inhibitors,
One on each side ofthe roof, jamming therrequency,
The fuckers are going out oftheirway.
Theydon'twantustofindout, Something big must have happened,
Why don't you ask them? Just take the walkie_ talkie again,
Have you thought about our conversation?
I have nothingtoofleryou,
What did they promise you, faggot?
Second degree murder?
What about me?
Whatdo l getforkeeping quiet?
What?
Nothing?
I mightaswell justtalkto Malamadre,
Too bad foryou,
Your credit has run out,
Wait,
Wait. maybe there is something,
A piece of paper,
''Weapon,
sink, cell 233.''
In your handwriting, Sound ramiliar?
l don't know, Show it to me,
If you want, we can show it to Malamadre,
see what he thinks,
Let meout,
You and mearegonna makea deal,
Find outwhat really happened outthere,
and l'II giveyou that paper,
Soyou can wipe yourasswith it,
These gr_phic im_ges recorded earlier have caused an uproar.
W_s the po1ice response too severe?
Elene VazquezGuardíola. (e_m San_ndee,
remains h_spitalized ín Zamora
under supeyision due _o her iniuries.
How tvas I supposed to know she was out there?
You're the one who shouldn't have been out there,
You're suspended from seyice,
And you can packyour bags,
When this gets out,
you'II never set foot in a prison again,
If you play your cards right, you're out in T years,
I'Il takethewrapforthis,
Just say you were scared shitless,
that you went along,
That's what halfthese 5uys will say,
At age seven, a kid wouldn't even realize,
If I were you,
l'd tell Elena never to bring him here,
The less to remind you ofthe outside, the better,
I havea kid somewhere,
His mother was rrom Murcia,
Reallyfeisty broad,
She had no idea I wasan escaped fugitive,
Does he look like you?
I don't know, I hope not.
He mustbe8 bynow,
But l've neverseen him,
''Out ofsight,,,''
The list,
Only4?
They were clubbing people Ieft and right!
Fucking bastards,
Almansa really fucked up this time,
What are you doing?
Ifyou kill him. they'II come in, That'sall they careabout,
They'II shoottheirway in!
It'II bea massacre!
Tell him to leave, Irhecomes in here I'II kill him!
_ Calm down, Tachuela, . Calm dotyn my ass!
You want to be remembered as the madman who led them to slaughter?
I don'tgivea shit! I told him he'd payifhefuckedwith us,
That's how it is,
Hold him,
Cuto_his ear!
That'II show them we mean business, They won't risk coming in over an ear,
Wait,
_ What ror? _ I'm thinking, damn it!
Fuckthisshit_ Come here, Come here!
You're gonna cut o_ his ear,
Here,
Cuto_his ear,
Cutoflhisear. Cut o_ his ear! Cut it o_!
Cuto_his ear,
It's the list ofpeople injured,
Malamadre wants to see you,
Whatfor?
Malamadre,
Whatfaces,,,
What, did somebody die?
Apache round out about the riot outside,
At least 20 people were injured
and seven are hospitalized,
Some or them serious,
Among them, Elena,
Showhim,
She shows up here,
It's poor quality. copied from the news,
Theysaid her name is Elena VazquezGuardiola,
That's Elena. right?
That'saguard, Utrilla,
Theycall him theOId Bitch,
TheOId Bitch!
He always liked hitting people,
I want him to see him,
Utrilla!
Call from upstairs, They want to see you,
AII I'vedone is string them along, Theydon'ttrustmeanymore,
They can't send someone else to negotiate?
Malamadre said no, Heasked foryou, He preferssomebody heknows,
Armando should go,
He's the new chief, right?
They should see nothing has changed,
Ifyoudon'twantto do it, you don'thaveto,
OMcially you've been suspended,
We'II talk about that later,
Happy with yourself, asshole?
Nice mess you've made,
Like my rriend says, ''l do my best,''
Utrilla sure has balls!
Don't move, mother#ucker,
Open your mouth
and I'Il kill you,
Nowyou and mearegonna walkdownthosestairs. got it?
Whereishegoing? Stay there!
The_re going downstairs,
Where?
Downstairs to the basement,
Check the block, Turn the camera!
_ Turn it, _ Quickly,
Turn it, turn it, hurry up,
The_re gone,
Shit, it'sempty, It'sa trap, It's afuckin_ trap!
We haveto get Utrilla outofthere .
l'm calling the Ministy, We need authorization,
No, no, There's no timeforthat,
Saytheword and I'II _o in,
I'm sory, I can't make that decision,
Maintain your position,
-Whetwesthet? _ Maintain yourposition,
TheOId Bitch,
Hiswife istheone you beatupoutthere,
_ I didn'tsee hercoming, _Apregnantwoman?
I didn't have timeto react, Itwasan accident.
Leaving herthere was an accident?
You clubbed her and left her there,
See it?
Nowdoyou see it?
Piece ofshit!
Take iteasy, damn it,
_ What happened to Elena? - I don't know.
You don't know?
They took her to the hospital, that's all I know,
You didn't even askabouther? Bullshit! Look at me.
Lookat me! Lookat me,
Tell me the truth or you're dead,
lrshe'd been badly hurt. I would be suspended at home,
I wanttotalkto her. I need hertotell meshe'sokay,
Here,
Tell him ifElena doesn'tpickup the phone,
we'll kill him,
That'II get their attention,
I wantto talkto Elena!
Juan, this is Armando, Do you remember me?
Yeah, I remember you.
Listentome, Juan,
Elena can't talkto you right now,
She's been sedated,
You're lying to me, damn it, You're lying to metoo!
Calm down, letme explain,,,
She can't be sedeted. she's pregn_n_!
Unless she lost the baby, Is that it?
Did she losethe baby?
Ifshe lost it, tell me already,
That'sit, right?
Y_u're_freidtotell me. Thet's whyyo_vebeen lyingal1 a1ong!
Look, Juan,
You'd better come out,
Tell Malamadre to let you come see Elena,
I already asked him and he said no.
Yeah, but now it's di_erent,
Why?
She isn'tdead, isshe?
Elena isn'tdead,,,
I'm sorry, Juan,
l tru_p _m.
We#ustgotthe news.
We_antedtow_ituntil e11 thiswasoverwith
to exp1ain what happened to you.
Getthefucko_me!
He'sa guard!
Calzones is a guard!
Getomhim! Get omhim! Getoflhim_
Calzones is a guard!
Lookme in the eye, damn it!
He's notan inmate!
He tricked you!
He lied to you all!
He'sa guard, damn it!
Tell them, Calzones!
Tell them who you are! See ifthey stillfeel sorryforyou!
Tell them, damn it!
Tell them!
Tell them.,,
Asmartgirl likeyou. sopretty, andme...
You being souglyand dumb,,,
First a slaughterhouse, now a prison,
It's notlike I'm an engineer,
You could have anybody,
Somebodywho could give you stu_,
I don't want stu_,
I wantyou,
MY FUCKING HEAD HURTS
SICK, SICK, SICK,,,
MORAO'S HEADACHE KILLED HIM HERE
CAR BOMB IN MADRID ETA RESPONDSTO RIOT IN ZAMORA
What about what Utrilla said?
_ I don't givea fuckwhat he said, _What ifit'strue?
_ What about this? _ Leave it there for now,
- What did Apache say? _ He didn'tfind anything,
He had theguts to kill thatfucker,
He's up to his neckin shit just like eveybody else.
Hello,
Ernesto Duenas,
I've been sent directly by the President to find a solution,
Abitlate, no?
Excuse me?
Irthey'd beenon the ball tve mightnotstill be here,
You're probably right,
This situation should have been handled di_erently,
I have rull authority to make a deal.
We studied your requests before coming
and we're in a position to concede in most cases,
We'd have to discuss certain details.
It's Utrilla,
A prison guard,
I'm responsible for his death,
You're Juan,
My name isJuan Oliver and this is onlythe beginning,
Meet ourdemands orwe'll kill all three hostages,
They'II be dead before the SWAT team can getto them, just like him,
He says they'Il meet ourdemands,
Wejust need to work out a few details.
And what will happen a_erthat?
Your conditionswill improve,
For how long?
I don't understand,
How long before you go back to doing whateveryou want with us?
All they want
istostopthisand lockus up
berore anyone notices,
We're trash, and what you do with trash
istake itout soit doesn'tstink,
He might not bethe rightperson to benegotiating,..
Why?
Because they killed Elena?
I mightaswell hang myselfin my cell and getoutofthe way,
I wouldn't be the first,
Doyou knowhowthe guyin cell 211 before medied?
No. I don't,
We can't trust him,
They can't be trusted!
There's only one way,
Theyhaveto commit in public, Sotheycan't breaktheirword.
Makethem sayon TV they'II end the DSS program,
To hell with solitay confinement!
Abolish DSS
and publicly acknowledge all the people who have died here,
You have one hour,
Wetvanttoseethe minister onTV in one hour
saying this shit is over, you got that?
Maybe l'd bettergive you
a little whiletotalkover
the situation,
There's nothing to discuss,
W_reall behind him, Shutdown DSS
oryou'II be hosing blood o_ the walls!
You're a fucking dead man! Nobody shows me up!
You know I'm right,
Whatdid I tell you? What?
That ir you acted alone l would gut you.
You alsosaid thiswas thechanceofa lifetime,
Don't bullshitme! You can't trick me!
You'rejust trying to get back at them, Am I right?
Things are getting out or hand,
They're scared,
Why do you think they sent a government oflicial?
Thisis biggerthanwe imagined,
What tvill happen ifthe hostages die?
I'II be remembered as the madman who led everyone to slaughter,
Ring a bell?
Things have changed,
Yeah, now you don't care ifthey kill us all,
You just said in front ofeveryone
we're going all the way,
Are you gonna keep your tvord?
Are you?
Malamadre always keeps his word,
Take the hostages up to cell 225,
Tell Releches notto letanyone in unless I say so,
_Whatareyou gonna do? _ _ustdo as I say, damn it!
_ M__amadre. _ What?
We havetotaIk,
AImansa? I have nothing to sayto you,
We have something importent to te_l you.
You know what we want to hear,
And you know ít'smedness. We h_ve to find a w_y out,
This better not be a trap so you can shoot me,
Ifyou thoughtitwesatrap. pou wouldn'th_ve come. Pickupthefile,
Itwas_tricka__along.
Juan isn'teninmete, he'saguard.
Hewassupposedtosta_todey. buthegotc_ughtbytheriot.
I don'tbelieve it,
l don't believe it, This isa trick, you bastard,
Thisisjust paperand a photo,
WhatUtrillasaidwastrue,
Howtheruckdoyou know what Utrilla said?
Juan isn'touronly insider.
Heweshelpingus until his wífegothu_,
Nowhe'son hisown. Hedoesmtgive ashitaboutanythingandyou knowit.
Whythe fuck are you giving me this now?
Whatfor?
So I'II kill him?
The government's o_er stands,
You could be _n the street in a year, maybe less.
He tricked us,
Malamadre, he tricked us,
AII orus, Thatbastard tricked usall,
And now those fuckers are in trouble and theywant us to kill him.
Not even the rilthiest rat in here would betray someone like that,
That guy is the fucking rat, Malamadre.
Helied to us and he hasto payforit,
The problem is the others are behind him now,
We tell eveyone he's a guard, period!
What he asked for is crazy, They'II never do it,
These people tvill never admit defeat on TV.
When they give you something, they do it quietly, in secret.
Have they evergiven you anything?
Have they ever really given us anything?
He'sa son ofa bitch, buth_s right, Theirescared,
We havetogoall theway,
Open up, open up!
What?
l already told you! He's losing blood!
You have toget him outofhere!
- It'salmosttime. _ Open up, damn it!
Fuck!
It's time,
Theyhave 10 minutes,
They might still call,
You're right. A lot can happen in 10 minutes,
The_re here, AIpha and Bravo distract them,
Xavi drops down from the roof and heads for cell 225,
They might have time to kill them.
No, there'II be no resistance when we reach the cell,
I havetoquitsmoking,
Ever seen what it does to your lungs?
All black and disgusting,
I don'tthink ittvill be what killsyou,
You're a real jerk, Calzones, You know that, right?
I do my best,
Your best and more,
Ittakesa lotofballs todowhatyou did.
Standing up there and telling everyone you were an inmate,
Though things got screwed up in the end with Elena.
Sometimes life fucks you up and you don't even realize.
Theyasked meto kill you,
Whatdid you tell them?
Togotofucking hell,
Nowyou and me
are going out that door
and we're gonna do whatwe said we'd do,
And when theshit hitsthefan,
you'd better hope they kill me quick because ifthey don't.
I swear I'm gonna skin you alive,
Getthat straicht, Nobody makes a fool of Malamadre,
Whatever happens, you're not leaving here alive,
That's what you wanted, right?
Irthose bastards don't tell me, you will, right?
There's no way to ever be sure,
The TV's baçk on!
Hey, look! The TV's back on!
,,,the Minist_ 0rthe Interíor rel_ted to the yiolence that began yesterday
atthe prisoninZam_ra...
It'sthe end ofDSS!
They're coming in!
Kill the hostages!
Do itnow!
There's no time!
Bullshit!
That way!
Throty them outside, damn it!
Come on, damn it!
Calzones!
God damn it!
Calzones,
Calzones, look at me,
Look at me. You're okay,
You're okay, Look at me, Look at me!
Lookatme, Stay here, with me,
- Damn it! _They killed Malamadre!
They killed Malamadre and Calzones!
They wish they could,
But not yet, right Calzones?
We'II get those bastards,
We'll get those bastards good!
Motherlucker!
Yeah, that's him,
That's Juan Oliver,
The resolution ofa crisis ofthis so_
is neyer c_mpletelp satis_ing,
but l think, asatyho_e,
the fin__ outcome c_n be considered
a SUCCeSS,
This one's still aliye!
Given the risks and the limited
options at our disposal,
the appearence o(en a1ternetive to a possib_e collaboration wíth Ma1amadre
m_de _l1thedifference,
Youcouldsay thewa1_ had mcrecrecks
thanweatfirstimagined
andwewereable toexp1oitthem íntime.
On the negative side,
we mustn'tforget that we were unable to get Juan Oliver out ofthere alive,
Person_1_p,
l mustsey l'll never forgive mpsel(ror th_t,
MORAO'S HEADACHE KILLED HIM HERE
CALZONES DIED HERE
Any more questions?